speak volumes
アメリカ民主党大会ではミシェルオバマ夫人も演説を行い、注目されていました。Michelle
Obama’s Dress May Have Looked Simple, but It Spoke Volumes
The first night of the Democratic National Convention on Monday was, rightly, not about the clothes: It was about trying to unify the party, rise above the opponent and so on, as many of my colleagues have described. Which is not to say it lacked a fashion statement or two.
見出しになっている“spoke volumes”を取り上げます。
『ジーニアス英和辞典』によると“volumes”に「大量, たくさんの」という意味があり、多くのことを語るというということから、「明白に示す」「大いに意味がある」という意味があることがわかりました。LDOCEでは“ if something speaks volumes, it clearly shows the nature of something or the feelings of a person”と定義があり、服装はブルーのドレスでシンプルなものだけれども、雄弁に語っているということだとわかりました。(lua)
to speak volumes #4 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
ご指名質問:speak volumes for #3 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
