perky, off-key song 復習
選挙権の対象年齢が引き下げられたことから、アニメを使って若者の注目を集めようとしています。
Japan uses anime to target young voters
The popular formats feature in local electoral commission materials aimed at newly enfranchised 18- and 19-year-olds, which explain why going to the polls is important, The Japan Times website reports. Last year, Japan lowered the voting age from 20 to 18 - the first change in seven decades. An election on 10 July to choose members of the upper house of parliament will be the first national poll since the law changed.
Officials in the city of Nara have created a five-minute-long anime video on the importance not only of voting, but of making an informed decision at the ballot box. It shows three girls celebrate turning 18, two of whom don't intend to use their votes. Other characters then warn the girls that it's never been more important to make their voices heard. It ends with what the paper describes as a "perky, off-key song" about nearing adulthood and thinking for yourself.
（以下省略）
http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-36650716
今回は文中の"perky, off-key song"に注目します。
Oxford Dictionary of English (Second Edition Reserved, Oxford University Press)で調べたところ、perkyは “cheerful and lively”、off-keyは “(of music) not having the correct pitch; out of tune”と載っておりました。
『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館）には、perkyは「きびきびした；元気のよい」、off-keyは「調子はずれの；変則的な，不適切な」とそれぞれ記載されていました。
実際に動画の後半を見てみると、映像はカラフルで堅苦しさは全く感じず、歌は力が抜けてしまうような歌声で歌われています。個人的には元気の良さはそんなに感じなかったです。（https://www.youtube.com/watch?v=GWGgw9qaMEY）
またperkyとoff-keyは最後の音（kyとkey）を合わせているのかなと思いました。
果たして若者の注目を引けるのか、気になるところです。（Gomez）
