all talk, no action
CNNNEWSから記事を取り上げます。
(CNN) — By now, I expect Donald Trump, who wants to be our president, to voice whatever acerbic thought he has.
He has called Mexicans "rapists" and "anchor babies."
A couple of hours later, Trump called Warren "weak and ineffective" and suggested her "Indian name" may be "all talk, no action."
今回気になった表現は，“all talk, no action”です。そのまま直訳すると，「すべて話し，行動しない」となります。ここから，「口先だけ」という意味を推測しました。
そこで確認してみると，Dictionary.comには，“Much discussion but no action or results”とありました。行動だけではなく結果も含まれていることが分かりました。またここには語源も記載されていて，“This idiom may have begun life as all talk and no cider, which Washington Irving cited as an American proverb in Salmagundi (1807).”とありました。
関連して「有言実行」を英語で何というのか調べてみました。様々な表現があり，その一例として“walk and talk”や“carry out one's words”がありました。(Nao)
