trip

テキサス州のドラッグストア・ウォルグリーンにて殺人事件がありました。原因は，フェイスブックに投稿したセルフィーの写真です。

It was a selfie, posted on Facebook and apparently soliciting too much attention, that sparked the domestic dispute between newlyweds outside a Texas Walgreens Monday that left one woman with a gunshot wound and an armed Good Samaritan dead.

“He was just saying I was tripping, and I wanted attention from other people and attention from my husband just wasn’t enough,” Johnson told the TV station. “And I was trying to explain it to him, that I married you. You’re all the attention that I needed. And I could feel that he was getting mad, so I tried to walk off, and that’s when I heard him pull the gun out.”
https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2016/05/04/woman-says-selfie-posted-to-facebook-provoked-argument-that-led-to-fatal-shooting-at-texas-walgreens/

今回取り上げる表現は，“trip”です。この表現というと，名詞の「旅行」や動詞の「つまずく」といった意味が思い浮かべられますが，ここでは，動詞の意味として用いられています。では，ここではどのような意味として使われているのか。辞書を調べてみると，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，動詞ではありませんが，名詞で「幻覚症状，妄想，熱中」といった意味が記載されていました。今回の場合，「混乱していた」などと訳されるのではないでしょうか。
なぜ，“trip”にこのような意味があるのか。調べてみたところ，Online Etymology Dictionaryによると，“The meaning psychedelic drug experience is first recorded 1959 as a noun; the verb in this sense is from 1966, from the noun.”とあり，いつ頃使われるようになったかが記載されていました。また，とある海外のブログには，1960年代のアメリカでＬＳＤといったドラッグを使う人が増え，幻覚経験者を“trip”（=journey）と呼ぶ人が出てきたことで生まれたそうです。(Nao)