disclosure of the nonjudical punishments

すでに同じトピックがアップされていますが、去年、アメリカ軍がアフガニスタンの病院に誤爆した事件において、米国防総省は、16人を処分しました。

U.S. military punishes 16 over 2015 Afghan hospital bombing

WASHINGTON (Reuters) - The U.S. military will announce on Friday that has it taken disciplinary action against 16 service members over a deadly Oct. 3 air strike in Afghanistan that destroyed a hospital run by the international medical charity Medecins Sans Frontieres, U.S. officials told Reuters.

The disclosure of the nonjudicial punishments will come during the release of the findings of a U.S. military investigation into the incident, which will broadly conclude that the strike was a tragic mistake, the officials said, speaking on condition of anonymity.

That finding is consistent with the results of a preliminary investigation released by the U.S. military in November, when commanders stressed that American forces did not intentionally target the hospital.

Instead, General John Campbell, who was then head of U.S. and NATO forces in Afghanistan, described a series of blunders that allowed the American forces to target the hospital, even though it was on a no-strike list.

MSF, known as Doctors Without Borders in English, has in the past publicly cast doubt on the idea that the strike could have been a mistake.

Forty-two people were killed in the incident and 37 were wounded as American forces helped Afghans repel Taliban insurgents from the city of Kunduz last year.

以下略

http://mobile.reuters.com/article/idUSKCN0XP2S7

今回取り上げるのは、"disclosure of the nonjudicial punishments"です。

ひとつひとつ意味を確認していきます。まず、"disclosure"は、1.「公開、発表、暴露、発覚」2.「発覚した事柄、打明け話」という意味があります。(『ジーニアス英和辞典』第4版[大修館])
次に、"nonjudicial"を同辞書で調べてみましたが、載っていなかったので、"judicial"を見てみると、1.「裁判の、決定力のある、裁判による」2.「裁判官の(ような)」3.「慎重で思慮深い、判断力のある、公平な」4.「天罰の」とありました。

したがって、ここでは、"disclosure of the nonjudicial punishments" で、「不公平な罰の発覚」となるかと思います。(Akim)

painstaking 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から

PS 本日、正式に国際交流会館に入寮しました。まだ色々とバタバタしていますが、月曜日からまたゼミ、授業、寮内留学と両立して頑張ります。