snare 復習
少し前のニュースになります。囲碁の井山裕太名人が前人未到の七冠独占を決めました。１９７６年に七大タイトル戦がそろった日本プロ碁界の歴史に金字塔を打ち立てました。
Go player Iyama becomes first to hold 7 major Japanese titles simultaneously
Japanese professional Go player Yuta Iyama has become the first to hold all seven major Japanese Go titles simultaneously, after snaring the Judan title in Tokyo on April 20.
Iyama, 26, won the 54th Judan Title at the Nihon Ki-in (Japan Go Congress) in Tokyo's Chiyoda Ward by beating 22-year-old Atsushi Ida in the fourth game of their best-of-five match to bring the score to 3-1. His other six titles are Kisei, Meijin, Oza, Tengen, Gosei, and Honinbo.
http://mainichi.jp/english/articles/20160421/p2a/00m/0na/005000c
今回取り上げる表現は，“snare”です。これは，動詞の「わなをかける」や名詞の「わな」といった意味がありますが，ここでは意味が合いません。では，どのような意味になるのか。
Merriam-Websterを確認してみると，“to win or get (something) by skillful action or good luck”と記載されていました。つまり，「（熟練した動きや運も味方につけることによって）勝ち取る，獲得する」となります。
ここでは，「十段のタイトルを奪取した」となります。また，対戦中に相手を誘い込むことをしたこともあり，この表現が用いられたのではないでしょうか。「奪取する」と戦法での「誘い込み」の二つが含まれていると思われます。(Nao)
