常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

the Queens-born, Manhattan-made Mr. Trump

The Queens-born, Manhattan-made

19日に行われた米大統領指名候補争いのニューヨーク州予選では、共和党はトランプ氏、民主党クリントン氏がそれぞれ勝利しました。

Donald Trump and Hillary Clinton Win Easily in New York Primary

Donald J. Trump wrested back control of the Republican presidential race on Tuesday with a commanding victory in the New York primary, while Hillary Clinton dealt a severe blow to Senator Bernie Sanders with an unexpectedly strong win that led her to declare that the Democratic nomination was “in sight.”

The Queens-born, Manhattan-made Mr. Trump was poised to take most of the 95 Republican delegates at stake, substantially adding to his current lead over Senator Ted Cruz of Texas and significantly improving his chances of winning the Republican nomination. Mr. Cruz came away with no delegates, a major setback, while Gov. John Kasich of Ohio had a shot at picking up some in Manhattan and the capital region.

Mrs. Clinton’s decisive victory ended a string of wins by Mr. Sanders and gave her more delegates than her advisers expected. Her base of support was Long Island, the five boroughs, and upstate cities, with female and black and Hispanic voters turning out for her in especially strong numbers.

The two hometown winners beamed throughout their victory speeches, but it was Mr. Trump who particularly seemed like a different candidate. As he spoke in the lobby of Trump Tower, there were no freewheeling presentations of steaks and bottled water, as in the past. There was no reference to “Lyin’ Ted” or “Crooked Hillary”; he called his opponent “Senator Cruz” instead, and made no mention of Mrs. Clinton. He also took no questions from the news media.

http://www.nytimes.com/2016/04/20/us/politics/new-york-primary.html?emc=edit_th_20160420&nl=todaysheadlines&nlid=6

今回取り上げるのはThe Queens-born, Manhattan-made です。

Queensはニューヨーク市の5つの行政区のうちのひとつで、トランプ氏の出生地でもあります。

ここではトランプ氏についての説明をしているので、madeの「つくる」以外の意味を調べてみました。

Oxford Dictionaries.comでは” Cause to be successful”という定義をみつけました。

ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)で確認すると「(物・事が)(人・事)を成功させる、完成させる」とあります。

ではなぜ、Manhattan-madeとなっているのでしょうか。トランプ氏について調べてみると、
所有している超高層ビル「トランプタワー」がニューヨーク市マンハッタン区にあることがわかりました。このビルは1989年に建設され、今でも多くのセレブ達が居住していることで知られています。このようなビルがトランプ氏の成功を象徴しているように思われます。

以上のことから「ニューヨーク出身で、マンハッタンで成功をおさめたトランプ氏」となるかとおもいました。

連敗が続いていたトランプ氏とクリントン氏にとって、このニューヨーク選が巻き返しへの大きなカギとなったようです。(flyingbird)