spare tire
お昼の時間の会話の中で、「おなか周りについたお肉」の英語表現が話題になりました。
一つ目は、spare tire/tyreです。手持ちの『ジーニアス英和辞典』（第５版，大修館）には、「太鼓腹，腹のぜい肉，中年太り」と記載されておりました。お腹に予備のタイヤを付けいているようなイメージでしょうか。
二つ目は、beer belly、pot bellyです。これは簡単に想像がつきます。
三つ目はBuddha bellyです。こちらは手持ちの辞書には載っておりませんでしたが、先生は、東洋的な言い回しで通じるとおっしゃっていました。ブッタのおなか周りを連想させます。
四つ目は、love handlesですが、先生はその理由は想像に任せるとおっしゃっていました。
英語だと、こんなにも沢山の言いまわしがあることに驚きました。（Gomez）
