asleep 復習

長時間同じ体勢をとったため, 手や足がしびれてしまったとき, どのように表現したらよいでしょうか。

「しびれた」や「〔ショックなどで〕まひした〔with〕」を意味する, 形容詞“numb”を用いて, “My hand (foot) is numb.” と表すこともできますが, 今回は別の表現を取り上げます。
『新英和大辞典 第五版』(研究社) によると, 形容詞“asleep” には, 「眠って」や「 (fall) 〔drop〕~) 寝つく」のほかに, 「＜手足が＞しびれて」という意味があります。
これにより, “My hand (foot) is asleep.” で,「手 (足) がしびれた」と表現できることがわかりました。(Cayu)