常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

choreograph#3

 本日開催された全人代で宣言された内容が書かれております。2016年の経済成長率については,6.5%〜7%に設定しました。昨年以降始まった成長率の減速を受けて設定されております。一方軍事費は7.6%の増となっております。
 記事の中で気になった単語は"choreograph"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)によると「<バレエ・ダンスなど>,(映画などで)<動作・場面>を演出する,〘比喩的に〙<計画・作戦など>を(綿密に)企画する, 指揮する; …を操る」などという意味がありました。Oxford Dictionaries.comには"Plan and control (an event or operation)"と定義されております。中国の景気減速は,世界中に影響を及ぼしているので,全人代に対する各国の関心も大きいと思いました。(Ume)

China growth target set at National People's Congress

"China will face more and tougher problems and challenges in its development this year, so we must be fully prepared to fight a difficult battle," Mr Li told delegates on Saturday.
Last year, China's goal was "about 7%". The economy actually grew by 6.9% - the lowest expansion in 25 years.
Mr Li also that China was targeting consumer inflation at "around 3%" and unemployment "within 4.5%".
Meanwhile, the country's defence spending will be raised by 7.6%, the state-run Xinhua news agency reports, citing a budget report.
China's congress is a highly choreographed, largely rubber stamp affair, but Premier Li's opening address can at least be gleaned for clues about the overall direction of policy, the BBC's John Sudworth in Beijing reports.
There was plenty of talk about "painful rebalancing", the need to reform inefficient state owned enterprises and to cut overcapacity - but for many, this speech will look a lot like business as usual: a commitment to growth at all costs, our correspondent adds.

http://www.bbc.com/news/business-35723198

choreograph #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
choreograph - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から