expert attack dog

米大統領選に向け複数の州が同時に予備選・党員集会を開催する３月１日の「スーパーチューズデー」を間近に控え、共和党の指名獲得を目指す候補者５人が、テキサス州ヒューストンで行われた討論会に臨みました。優勢に選挙戦を進める実業家ドナルド・トランプ氏に対し、これまでにない激しさで論戦を挑んだマルコ・ルビオ上院議員の存在感が際立ちました。

Houston (CNN)—Marco Rubio was on fire Thursday night.
For months, the Florida senator resisted taking on Republican front-runner and expert attack dog Donald Trump, much to the chagrin of the GOP establishment. That reluctance evaporated during the final GOP presidential debate before Super Tuesday.
http://edition.cnn.com/2016/02/25/politics/republican-debate-highlights/index.html

今回取り上げる表現は，“attack dog”です。これには，「（攻撃用）警察犬」という意味がありますが，ここでは異なる意味で用いられています。今回の場合，Merriam-Websterによると，“a person noted for harsh, personal, and usually public verbal attacks against others”といった意味で使われています。さらに，「英辞郎on the web」には，“attack dog journalism”で，「かみつき報道」とありました。ここでは，「暴言」や「毒舌」といった意味になるのではないでしょうか。また，“expert”があることから，暴言や毒舌に長けているといった強調がされています。(Nao)