常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

drain

昨シーズンNBAを制し,今期もカンファレンスの首位をひた走るthe Golden State Warriors。その中心選手と言えば,今やNBA No.1との呼び声も高いStephen Curry選手です。3Pの白線よりもはるか後方から次々とシュートを決めてしまう彼の技術は,リアルさにこだわるTVゲームメーカーの製作スタッフにとって悩みの種となっています。
drainというと「〈容器など〉の水を抜く」(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)などの意味が想起されますが,今回は文脈からdrain shotsで「シュートを(次々と)決める」という意味だと解釈することができます。手持ちの学習辞書にはこのような意味は掲載されていませんでしたが,The Concise Oxford Dictionary(Oxford University Press, 10th edition)を調べてみるとGolf, informal : hole (a putt)と記載がありました。このことから「ゴルフでカップにボールを入れる」ことを意味したdrainが,同様に「リングにボールを入れる」という意味を持ち,今回のように使われるようになったのではないかと推測してみました。(Koyamamoto)

Steph Curry’s Skills Have Surpassed the Technology of Video Games
Since its debut in 1999, the annually-released NBA 2K video game series has become known as the most realistic basketball game available. This is due largely in part to a formula that lessens the abuse of 3-pointers. Basically, developers’ have learned to code the game to reward players for setting up smart baskets rather than just heaving ridiculous shots from anywhere on the court. However, therein lies the problem where Steph Curry is concerned.
The Golden State Warriors guard has gotten so good at draining shots that historically have been statistically improbable that the NBA 2K team hasn’t found a way to virtualize his skill set without compromising the realism of the game as a whole. “To be completely honest, we are still looking for ways to better translate his game into NBA 2K,” gameplay director Mike Wang told Forbes. “He’s a ‘rule breaker’ when it comes to jump shooting …he becomes a problem in the video game world where we’ve been trying to train our gamers [to know] that certain types of shots should be rewarded versus others.”
For now, players will just have to accept that they’ll never be as good as Steph, even in the video game world. “We’re going to have to invest even more time in future iterations to really let Steph be Steph in future versions of NBA 2K,” Wang said.
http://time.com/4236235/steph-curry-skills-nba-2k/?xid=homepage