funsize

米マーズ社は，５５カ国でチョコレート製品をリコールすると発表しました。今年１月にドイツの人が開けたスニッカーズからプラスチック片が発見されたためで，オランダの工場で作られたものと判明しました。

In the UK the products affected include funsize Mars and Milky Way bars and boxes of Celebrations.
In the Netherlands Mars and Snickers bars were also affected.

http://www.bbc.com/news/business-35642075

今回取り上げる表現は，“funsize”です。手持ちの辞書には，載っていなかったのでOxford Dictionaryを見てみると，“(Of a product) smaller than the standard or usual size”と記載されていました。「普通よりも小さいサイズの」となりますが，しっくりくる日本語が思い浮かびませんでした。そこで，「英辞郎on the web」を確認すると，「食べきり（お楽しみ）サイズの」と載っていました。ここでは，一口サイズのスニッカーズであることが分かります。(Nao)