常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

emoticon#2

 アフリカ人がデザインした絵文字について紹介されております。制作者は"emoticons"として定着した単語のように" Afroemojis"が浸透するようにしたいと述べております。アフリカで使われている携帯やアプリは米国製か韓国製がほとんどで,現地に適した使い勝手になっていないようです。その一つとして絵文字を取り上げております。
 記事の中で気になった単語は"emoticon"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)によると「顔文字⦅Eメール・チャットなどで使われる感情表現用のマーク⦆」という意味がありました。この記事では,キーボードで作成する絵文字ではなく,ラインのスタンプのようなものをイメージしたほうがいいと思います。(Ume)

E Make Brain! Emojis for Africa

Emoticons have become a staple for African mobile phone users, just as they have in the rest of the world. But anybody who has tried to say "please, don't make me laugh" with an an emoji will know a bright yellow smiley is not always up to the job. A new range of emoticons aimed squarely at Africans aims to solve that problem.
"We tried to create an African app, that actually has really strong images - this is Disney quality animation here," Nigerian-American developer Ayoola Daramola told the BBC.
His newly launched line of emojis - which sit in his app, Afroemojis - features men and women dressed in colourful African clothes, and local expressions in pidgin English, such as "Chai!" ("Wow!"), "Correct!" ("Great job!") and "No dulling!" ("Don't be slow!").

http://www.bbc.com/news/world-africa-35542810

"emoji" - emoticon - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から