“bring 〜 to one’s feet

米大統領選の共和党候補によるテレビ討論会が６日、ニューハンプシャー州で行われた。ジェブ・ブッシュ氏は，激論し，共和党の指名争いの首位を走るトランプ氏を「負け犬」と呼んだ。

Nashua, New Hampshire (CNN)—A very fired up Jeb Bush brought a New Hampshire crowd to its feet Sunday, when he called Republican presidential front-runner Donald Trump a "loser."
http://edition.cnn.com/2016/02/07/politics/jeb-bush-donald-trump-loser/index.html

今回取り上げる表現は，“bring 〜 to one’s feet”です。まず，“to one’s feet”の意味を確認してみると，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「立っている状態に」と記載されていました。そこに，動詞の“bring”が加わることで，「ぱっと立ち上がらせる」といった意味になります。ここでは，ブッシュ氏の討論がニューハンプシャー州の聴衆を立ち上がらせたと捉えられます。また，“bring”の他に，“raise”や“get”，“set”などの動詞が用いることができます。(Nao)