show depth - 常時英心：言葉の森から 1.0

リオデジャネイロ五輪の出場権を争うアジア最終予選、1次リーグ第2戦、タイとの試合を迎えたU-23日本代表は4対０と快勝を収めました。

Japan shows depth, grabs quarterfinal spot

DOHA — Japan under-23 manager Makoto Teguramori took a bold step ahead of the key second Group B match against Thailand in the Asian qualifier for the Rio Olympics on Saturday — he changed six members of the starting lineup from the first game three days ago.

The manager’s decision was made in response to the team’s packed schedule, but it paid off as the new additions to the starting lineup shone to beat Thailand 4-0 in Doha. The young Samurai Blue thereby grabbed a spot in the quarterfinals at the AFC Under-23 Championship, which concurrently serves as the Asian qualifier for the Olympics.

“We were able to demonstrate our depth by switching some members [today] — I’m pretty impressed,” Teguramori said. “We scored a lot of goals, so I hope my players will ride this momentum into the upcoming games.”

Japan, which beat North Korea 1-0 in its Group B opener, now has the maximum possible six points with one game left. It is leading the group, and with Saturday’s other match between North Korea and Saudi Arabia ending in a 3-3 draw, it is impossible for any other team to top Japan in Group B.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0002688260

今回取り上げるのは”show depth”、あるいは本文中の”demonstrate our(one’s) depth”というものです。使われている単語はごく簡単なものですが、適当な日本語で表現するのがやや難しいかと思い取り上げました。ここでの”depth”は、以前のブログにもある「厚み」での用法になります。それを踏まえて推測すると、「底力を示めす」「選手層の厚さ」をといった訳が適当でしょうか。翻訳元インタビュー記事で確認すると、「総合力を示す」とあり、なるほどこちらの方がしっくりきます。ちなみに、”depth”単体でも「選手層」を表現できるようですが、他の表現として”bench strength: the quality and number of players available to substitute during a game“(Dictionary.comより)があるようです。また、スポーツのインタビューなどでまま耳にする「〜向けて勢いに乗る」は同記事では“ride a momentum into”と表現されています。合わせて、ニュース英語として覚えておくと良いかもしれません。(あいづ)