waterlogged #2
Chris先輩，Naoくんと同じ記事からです。
24日のニューヨークは、過去最高気温のクリスマスイブとなり、季節に反してこの日だけは半袖姿の人も少なくなかったようです。
New York Today: Alternative Christmases
Good morning on this waterlogged Thursday.
It’s Christmas Eve.
As you may be able to tell from the weather — and everyone is talking about the weather — we won’t be getting a white Christmas this year.
Instead, we may have record-breaking high temperatures.
But white Christmases are rarer in New York than you might think: The historical probability of one in New York is somewhere between 11 and 25 percent.
今回取り上げるのは、“waterlogged”という表現です。この表現をLDOCEで調べてみると、“a waterlogged area of land is flooded with water and cannot be used”という定義が見つかり、ここから「水浸しの、水につかった」といった意味があると分かります。また『ジーニアス英和辞典』で確認してみると、「〈服が〉びしょ濡れの」とも記載されていました。そのため、この記事の冒頭にある“waterlogged”は、「記録的な暖かさによって、服が汗でびっしょり濡れるような（日）」を表しています。(ninetails)
