Trump Vader 回答

Inahoさん，ご指名有難うございます。UG先生，ゼミ生の面々に多大な苦労をお掛けしたにもかかわらず，ブログの投稿が滞ってしまいました。申し訳ありません。自分としても，情けない限りであります。

http://d.hatena.ne.jp/A30/20151216/1450258409

さて，一段落目にあるHow many Trump supporters does it take to change a light bulb?という表現は，インターネットで調べたところによりますと，1960年から1970年にかけてアメリカで流行したPolish jokeのもじりです。これは，ジョークのバリエーションの1つです。特にポーランド人の知性を揶揄するために用いられていました。このジョークは，「電球1本取り換えるのに，ポーランド人が何人必要か」などの問いと，「3人」などの具体的な答えと，それを証明する理由の3点で成り立ちます。この場合は，トランプ氏支持者を皮肉っており，「電球1本取り換えるのに，トランプ氏の支持者は何人必要か」という問いになります。その答えは「分からない」というものです。理由は大きく2つ考えられます。1つは「彼らは公に出ることを嫌うから」，2つは「彼らは今ヒューズを取り付けているからだ」ということでした。問題になるのは2つ目の理由の方であります。refuseはこの場合はre-とfuseに分解でき，re-は「再び」，fuseは「ヒューズを取り付ける」と解釈できます。つまり，「電球を取り換える以前にヒューズを取り付けなければならないから」ということです。それで「分からない」という解になっているというわけです。この記事で扱われているジョークは，トランプ氏支持者に対し，「あなた方は，トランプ氏について何も知らないのか」と訴えかけているように読み取れます。（Kawada）