svelte physique 復習
歌手のテイラー・スウィフトが、メルボルンで行われたコンサートで自身のそっくりさんと対面しました。記事に写真があるのですが、あまりにも似すぎていて本当に一瞬どっちが本人か分からなくなるほどです。
Lee has posted quite a few photos of her friend that show a remarkable resemblance to the superstar. With her bobbed blonde hair, svelte physique and red lipstick, Sturgiss could probably fool a Swiftie at first glance.
http://edition.cnn.com/2015/12/15/entertainment/taylor-swift-lookalike-feat/index.html
取り上げるのは“svelte”です。『ジーニアス英和辞典第４版（大修館書店）』には「<女性が>ほっそりした、すらりとした；しなやかな；洗練された、しゃれた」という意味がありました。Oxford Learner’s Dictionaryでは“(of a person, especially a woman) thin and attractive”と定義されています。
ここでは直後に“physique”が続いているので、そっくりさんのテイラー本人と同じような、すらりとして魅力的な体形のことを言っています。
語源ですが、Online Etymology Dictionaryを見てみると、イタリア語で"slim, slender"を意味する“svelto”からフランス語の“svelte”に、そして1817年から現在に至るまでフランス語形で使われているという流れです。
先生によりと２０年前にこの表現を冠した「（やせ）美容液」が大ヒットし，海外みやげの定番になったそうです。
(bookmark)
