whim 復習
本日は100年程前の南極探検隊の記事より表現を拾います。
英国のエンデュランス号の一行が南極で難破し、身動きがとれない22ヶ月もの間の絶望的状況を乗り越え、船長の統率のもと、奇跡的に全員生還したという実話です。新たに写真をデジタル化したことで、乗組員が絶望的な状況の中をどのよう過ごしていたのかがありありと伝わってきます。
A century ago a ship sank beneath the ice of the Weddell Sea off Antarctica. Sir Ernest Shackleton had been counting on Endurance to help him make it ashore, ahead of a trek across the continent past the South Pole.
Now, newly digitised images capturing the last days of Endurance, and the crew's subsequent struggle to stay alive, are on show at the Royal Geographical Society in London.
"Frank Hurley's beautiful image of Endurance confuses people because the sails are up," says the Antarctic historian, Meredith Hooper, who has curated the exhibition, Enduring Eye.
"And yet she is beset in the ice. The sails are up because they had reached a moment when the crew thought they could break free."
Shackleton - with the help of his 27-man crew - had planned to cross Antarctica from coast to coast, picking up supplies left by a second team as he neared the other side.
本日はこの記事より"whim"を拾います。
But he never made mainland Antarctica. After a six-day gale in January 1915, the Norwegian-built ship became trapped in ice in the Weddell Sea. She would then drift in the ice for ten months - with Shackleton and his men living on board. Their daily lives were recorded by Australian photographer Frank Hurley.
Hurley's images show how the crew survived during that uncertain period - when they were at the whim of the shifting pack ice.
さっそく手持ちの辞書で調べてみますと、
1.≪•••したいという≫気まぐれ、思いつき、出来心
2. (馬が引く) 巻き上げ器 （『Wisdom英和辞典第三版』三省堂）
とありました。今回は 1 の語義に当てはまります。
またODには，"1A sudden desire or change of mind, especially one that is unusual or unexplained"とあります。
例文
I had a sudden whim to take a walk.
急に散歩に出かけたくなった
(研究社、新英和中辞典)
この語を用いた表現の中に本文と同様のat the whim of A Aの気まぐれによってとありました。
そのため、本文は「乗組員達が、動く叢氷の気まぐれの中にある、(先行きが)不確かな期間」のような意味になるのでしょうか。以下、関連の表現になります
"on a whim" 「ふと思いついて」
(Wisdom英和辞典第三版)
We bought it on a whim.
"at whim" 「その場の思いつきで」
(Wisdom英和辞典第三版)
She hires and fires people at whim.
100年も前の話ですが、南極で難破をするという絶対絶命の状況を協力して乗り切り、生き延びたことに感動を覚えます。記事に掲載さえた写真からも見えてきますが、過酷な状況をどのように乗り越えたのかに興味が湧きました。関連するものを調べてみたいと思います。(Dew)
