impertinence

「名探偵ポワロ」の「ジョニーウェイバリー誘拐事件」という話より表現を拾います。ポワロが依頼に来たウェイバリー氏と話し合っているシーンです。
ウェイバリー氏はまず、「息子を守りたければ５万ポンドよこせ」と書かれた脅迫の文章をポワロに見せました。ポワロは声に出して読み、内容を理解していました。その後、「５万ポンドですか」と聞くポワロに対しウェイバリー氏はDamned impertinence.と言いました。さて、私はこのimpertinenceに注目いたしました。さて、これは一体どういう意味でしょうか。
『オーレックス英和辞典』第２版（旺文社）には「｟堅｠不適切、見当違い（の言動）、無関係のこと」とありました。LDOCE5には、形容詞のimpertinentの定義で“rude and not respectful, especially to someone who is older or more important”とあり、この名詞形がimpertinenceということでした。「法外極まりない額ですよ」という感じでしょうか。ちなみに『英語語源辞典』（研究社）によりますと、imは「無、不」を表し、pertinenceは「適当（であること）」という意味であるそうです。（Kawada）