crestfallen
今日、bookmarkさんが、"CREST"と書かれたパーカーを着てきました（デートだったとのこと）。そこから私は、最近覚えたcrestfallenという語を思い出しました。
『スポーツから来た英語表現辞典』（大修館書店）によると、「頭をうなだれて、；しょげて」（--“sad and disappointed because you have failed and you did not expect to” OALD8）とありました。以下が英語表現辞典の使用例です。日本で「青菜に塩」ということわざがありますが、まさにそれです。同辞典によりますと、もともとは、「闘鶏のとさかが戦いの疲れから垂れてしまっている」という意味であったようです。それが転じて現代つかわれる意味になったようです。
以下が使用例です。
The boy was crestfallen when he asked the girl to go to the dance with him and she said no. 少年はがっくりしてしまった。女の子をダンスに誘ったのに断られてしまった。（『スポーツから来た英語表現辞典』 大修館書店）
続きまして、ニュースからの用例です。
Crestfallen Nico Rosberg admits he's “realistic” about his world title hopes
Mercedes driver falls 73 points behind team-mate Lewis Hamilton after Russian GP retirement
やはり、ただ単に感情を表すのも悪くはありませんが、この表現を使うと、料理でいうところの「いつもの料理にスパイスを加える」という感じでその時の描写が鮮やかになるのは確かです。（Kawada）
PS Starlightさん，おめでとう。まさに「努力は裏切らない」ですね。
