常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

be chuffed over


ラグビーワールドカップで予選注目のカードとなったウェールズイングランドのライバル対決は、28−25でウェールズが勝利を収めるという結果になりました。会場にはイギリス王室のウィリアム王子とヘンリー王子も駆けつけ、各チームのユニフォームを身にまとい観戦を楽しみました。

Prince William is chuffed over Wales' win against England rugby team

http://www.express.co.uk/news/uk/609477/Prince-William-chuffed-Wales-England-rugby-win

今回取り上げるのは、見出しにあった“is chuffed”という表現です。“chuff”という単語をThe Free Dictionary by FARLEXで調べてみると、“A noisy puffing or explosive sound, such as one made by a locomotive”という定義が見つかりました。そして、形容詞形の“chuffed”を『ジーニアス英和辞典G4 大修館書店』で確認してみると、「⦅英略式⦆喜んだ、うれしい」という意味が載っており、「ウィリアム王子(今回はウェールズのユニフォームを着ていたため)を含めた会場中のウェールズファンが勝利に沸き上がった、大熱狂した」様子が分かります。(ninetails)