trespasser 復習
一度に4,200名もの難民が，ギリシャに入港しました。移民たちはその後，鉄道駅で足止めをくらっております。移民には，彼らが入国した国の保護を受けるというルールが存在します"Under an EU rule known as the Dublin Regulation, refugees should seek asylum in the first EU country they enter"。ただし，移民の玄関口となっているギリシャやイタリアでは，対応しきれていないようです。そういうわけで，移民たちも入港後，新たな国を目指してEU中を移動することになります。
記事の中で気になった単語は"trespasser"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）によると「（他人の土地などへの）不法侵入者」という意味がありました。"trespass"は「不法侵入する」ですが，これは「trans(越えて)pass(通る)」のように分解することができます。（Ume）
Migrant crisis: Thousands arrive in mainland Greece
Members of the crowd complained that they had paid hundreds of euros for tickets to Austria or Germany.
Hungary said it would now register all migrants and send those it considered to be economic migrants back to the state from which they entered the country.
The German government has already said it will allow Syrians arriving from other EU states to apply for asylum. But on Tuesday, a spokesman said the Dublin Regulation had not been suspended.
"Dublin rules are still valid and we expect European member states to stick to them," an interior ministry spokesman said.
Elsewhere in Europe, trespassers on the tracks of the Channel Tunnel and reports of migrants on train roofs caused disruption to trains between France and the UK overnight.
