on the same page 復習
「ルーニー・テューンズショー」の「親友にカンパイ!」という話から表現を拾います。
ダフィーとバッグスは、クイズに出場はしたものの、クイズに入る前の質問から息が合っていませんでした。そこで司会者に言われたのが、Looks like you two better get on the same page.とありました。UG先生のご著書にもありましたが、触れさせていただきます。『アンカーコズミカ英和辞典』（学研教育出版）にはbe on the same pageという形で、「（問題・目標に対して）共通理解がある、同じ考え方をしている」（--“Informal. (of two or more people) having a similar understanding or way of thinking”Dictionary.com）という意味です。因みに字幕では「打ち合わせしておいた方がいいんじゃない」となっていました。こうやってみると、二人三脚のようなイメージがあります。将来「息を合わせる」という意味が出てもおかしくない気が致します。（Kawada）
