go-to phrase
go-to phrase
「ルーニーテューンズショー」の「親友にカンパイ!」という話から表現を拾います。クイズの最後の問題からです。ダフィーが「君の親友のキャッチフレーズは」と尋ねられ、考えていました。そこで、バッグスが、It’s sort of my go-to phrase. とヒントを出しました。このgo-toが気になりました。
UG先生も以前書かれているように、「お決まりの」というニュアンスがあるようです。ここでは、ちょっと訳し方を変えます。go-to phraseまで1つと見て、「口癖」というのはいかがでしょうか。（Kawada）
