sickening 復習
ISISが少年兵による処刑動画を公開しました。少年兵が処刑を執行した動画はこれまでもあったのですが、彼らが動画内で斬首を行ったのは初めてとのことです。
ISIS film a CHILD carrying out a beheading for the first time: 'Cub of the Caliphate' is the first seen executing a prisoner by decapitation as the terror group increasingly use boys to kill
Depraved jihadis fighting for the Islamic State have forced a young child to savagely behead a Syrian regime army officer in the first execution of its kind.
The sickening murder is understood to have taken at the Western Hir Palace in the province of Homs after the soldier was captured by jihadis at the nearby Al-Bosayri army checkpoint.
The unnamed officer is believed to have been a regime leader in the ancient city of Palmyra, which ISIS captured in May and have since set about about systematically destroying as they believe the city's several millennia-old buildings and monuments distract from the worship of God.
ISIS have increasingly used young boys in their gruesome executions, with some children no older than 12 being forced to shoot the terror group's opponents at point blank range. However using a child to carry out a brutal beheading with a knife is a sickening new low for ISIS.
以下省略
拾い上げるのは“sickening”です。その意味を考えるために、動詞“sicken”を見てみます。『G3』を開くと、自動詞として「1.病気になる 2(…に/…して)吐き気がする 3.(…に)うんざりする、あきあきする」、他動詞としては「1.…を病気にする 2.…に吐き気を催させる」とあります。これを受けて“sickening”の語義を再考すると「吐き気を催させる、うんざりさせる」という形容詞(あるいは単に動名詞)になると分かります。ここでは前者「吐き気を催させる」という語義で解釈すると、ISISの残虐性を印象的に表現していると分かります。
ISISによる処刑といえば、今回の件はその限りではないですが、被害者はオレンジ色の囚人服を着せられていることが多いです。この色の囚人服は元来アメリカで用いられていたものです。9.11事件後、米国の「対テロ戦争」では、敵性戦闘員とみなした者を拘束、米国法が及ばないキューバのグアンタナモ基地に収容し、監禁、尋問しました。基地での容疑者に対する拷問や虐待といった行為が繰り返し報道されたといいます。また、イラクのアブグレイブ刑務所がアメリカの管理下にあった際、捕虜虐待の写真が流出しました。そこでも同じくオレンジ色の囚人服が使われていました。ISISがこれを模して処刑をすることは、アメリカへの見せしめとなると同時に、イスラム教徒に対する不当な扱いに憤る人々の目には「正当」なものに映り、活動への賛同を得る、あるいは兵士のリクルートといった効果を狙っているとされています。これは反米武装組織にとっては様式となり定着していったといいます。洋画や海外ドラマを観る際には、こういった事にも注視してみると面白いかもしれません。(potter)
