trip to the plate

The Japan Times の記事から取り上げます。イチローがようやくスランプから抜け出しました。レッドソックス戦に「９番右翼」でスタメン出場し、第二打席に詰まりながらも中前打を放った。６月１８日以来、２０日ぶり、３５打席ぶりとなる安打です。

Suzuki dropped a single into center in the fourth inning in his second at-bats.
With the count 1-1, he made contact with an elevated fastball and the high fly ball fell in front of the center fielder for a single.
It was his first hit in 16 games and 35 trips to the plate – 30 at bats.

今回取り上げる表現は、“trip to the plate”です。『英辞郎on the web』には、「打席」と記載されていました。なぜこのような表現をするのだろうか疑問に思いました。そこで、“plate”を調べてみると、「皿」や「料理」以外に「（野球の）本塁」という意味があります。なるほど。「本塁へ旅すること」から「打席」に変化したと考えました。他にも「打席」を表す表現があります。今回の記事の中にある“at-bat”や“time at bat”です。イチローがこの安打を機に調子を取り戻していって欲しいですね。(Nao)