常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

sweet science

マニー・パッキャオ選手とフロイド・メイウェザー選手による「世紀の一戦」のゴングが間もなく鳴らされようとしています。記事はNYTからの引用です。
本文中のsweet scienceはso-calledとあることからもわかるように「ボクシング」の俗称。その由来については以下のページで分かりやすくまとめられていますので参照してください。(Koyamamoto)
cf. http://boxing.isport.com/boxing-guides/why-boxing-is-called-the-sweet-science

Expectations for Mayweather-Pacquiao Are High; Boxing’s Future Is Murkier
LAS VEGAS — As far as fights of the century go, Saturday’s bout between Floyd Mayweather Jr. and Manny Pacquiao seemingly has it all, with two fighters with contrasting personalities, considered the best pound-for-pound boxers of their generation, meeting for the first time.
Oodles of money is involved, from the $300 million the combatants are projected to split to the $100 million — Super Bowl-size dough — expected to be wagered in Nevada on the outcome.
Then there are the hundreds of millions of dollars to be spent on the sold-out hotel rooms, the opulent meals, the copious cocktails and the avalanche of chips yet to bounce on casino tables.
So why do aficionados of boxing, the so-called sweet science, seem so sad about what many here believe will be a billion-dollar weekend?
http://www.nytimes.com/2015/04/29/sports/expectations-for-mayweather-pacquiao-are-high-boxings-future-is-murkier.html?hpw&rref=sports&action=click&pgtype=Homepage&module=well-region®ion=bottom-well&WT.nav=bottom-well&_r=0