講演会のお知らせ

立教大学異文化コミュニケーション学部は2015年度「通訳翻訳と異文化コミュニケーション」と題する連続講演会を開催します。

第1回目のテーマは字幕翻訳です。以下の要領をご覧ください。
皆さまのご参加をお待ちしています。（受講無料、申込不要）

日時：2015年4月25日（土）13:15-16:30
場所：立教大学池袋キャンパス・マキムホール3階、M302教室
http://www.rikkyo.ac.jp/access/ikebukuro/campusmap/

内容：
第1部　字幕翻訳研究の今（13:15-14:45)
篠原有子「日本映画の英語字幕における標準化傾向」
秋山珠子「不自由が強いる自由ー中国インディペンデント・ドキュメンタリー映画の字幕翻訳を通して」
武田珂代子「映画の中の複数言語使用と通訳者」
第2部　招待講演（15:00-16:30）
Markus Nornes（マーク・ノーネス）ミシガン大学教授
「Afterthoughts on "For an Abusive Subtitling"」

問合せ先：学部事務4課異文化コミュニケーション学部担当（03-3985-4824）

http://www.mlist.ne.jp/archive/attach/jaits/a6fcbbba71c8fca2078eadf0f6742924/467/