prowess on level ground
箱根駅伝の「山の神」に関する我々の「偏見」が打ち砕かれつつあるようです。2015年箱根駅伝の「山の神」で青山学院大学陸上部駅伝チームの神野大地くんが平地でのトレーニングです。彼にはまだ先ですが、「ニューイヤー駅伝」への備えでしょうか。
‘Mountain god’ Kamino also shows prowess on level ground
By Kazuhiko Hirano / Yomiuri Shimbun Sportswriter There seems to be no stopping Daichi Kamino, even when the “god of the mountain” isn’t charging up steep hills.
http://the-japan-news.com/news/article/0001924303
「偏見」とは、「箱根駅伝の５区を走る選手は、平地に弱い」ということです。専門家によると、彼は平地でもいい具合に走ることができるというのです。それを表しているのが、prowess on level groundという表現です。
prowess自体はすでに取り上げられていました。『G5』（大修館書店）では「｟正式｠〔…としての/…での〕すぐれた能力」、LDOCE5では “formal great skills at doing something”という定義をされていました。showと合わせて「平地でのすぐれた能力を見せる」という意味になりますが、「箱根駅伝で見られないような意外な一面を見せる」という風にも解釈できます。(Kawada)
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100907/1283856365
http://d.hatena.ne.jp/A30/20130927/1380234806
http://d.hatena.ne.jp/A30/20130307/1362643234
http://d.hatena.ne.jp/A30/20120404/1333534185
http://d.hatena.ne.jp/A30/20101018/1287394799
