write-off #3

　EUの財務大臣であるJeroen Dijsselbloem氏が，ギリシャの債務を減免スうることを警告しました。
　記事の中で気になった表現は"write off"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）によると「(帳簿からの) 削除, 帳消し; (税の) 控除; 償却」などという意味がありました。"write on"で「書く，執筆する」という意味になるため，"on"が「記録する」ことを示すのであれば"off"は「記録したものを消す」という意味になるのですね。会計用語にも"on balance""off balance"というものがあります。"on balance"は組織が所持している資産や義務を負っている負債を会計書類の中で捉えることであり，"off balance"は会計上で捉えなくすることを意味しております。"on""off"という単純な単語であるほど，様々な意味で使えますね。（Ume）

Greece: Euro finance chief warns about debt write-off

Greece's new government will find little support among eurozone policymakers for a debt write-off, a senior finance chief has said.

Jeroen Dijsselbloem, who heads the eurozone finance ministers' group, said Greece must "stick to the rules".

Speaking before a Eurogroup meeting on Monday, he said; "There is very little support for a write off in Europe."

It followed anti-austerity party Syriza's election win, which initially sparked big falls on financial markets.

The euro earlier fell to an 11-year low against the dollar, while the Athens stock market fell more than 5%. The markets had recovered by mid-morning, with the main share indexes in London, Paris and Frankfurt also reversing earlier falls on hopes that a compromise over Greece's bailout terms might be found.

http://www.bbc.com/news/business-30977714

write off - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
write-off - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から