常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

heat

UG先生、ご指名ありがとうございます。この記事は香港のドラゴンボート・フェスティバルのNew York 版に関するものです。

そもそも私はドラゴンボート・フェスティバルを知らなかったので、調べてみると、大陸沿岸の漁労民族の間に共通したお祭りで、香港の端午節の中のイベントということが分かりました。香港では特に国際的で、そして大規模に行われているそうです。

ここでのheatを『ジーニアス英和辞典第四版(大修館)』で調べると、「(競技の)1回、予選」という意味がありました。Dragon Queensとして知られているこの女性チームは二日間のお祭りの間、様々な競争に取り組むのでしょう。(green)

http://d.hatena.ne.jp/A30/20140808/1407497212

cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20121225/1356409605