常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

relationship

年齢とともにふるさとへの思いは強くなるものです。これもそうなのでしょうか。relationshipは「関係」ですが、日本語では「つながり」、さらには「思い」とするとはまるような気がします。(Koyamamoto)

LeBron James to Return to Cleveland Cavaliers, Leaving Miami Heat

Four years after he bolted from Cleveland to Miami in pursuit of the N.B.A. championships that had eluded him, LeBron James is returning home.
At age 29 and with two N.B.A. titles now in his possession, James decided Friday to rejoin the Cavaliers, for whom he played in the first seven seasons of his storied professional career. Vilified in Cleveland when he decided to leave for the Heat, James is likely to find that all is forgiven, and more, as he embarks on an effort to bring a championship to a city that has not celebrated one in any major sport in 50 years.

James, who grew up in nearby Akron, Ohio, and is widely regarded as the greatest basketball player of his generation, made the announcement through Sports Illustrated’s website, saying: “My relationship with northeast Ohio is bigger than basketball. I didn’t realize that four years ago. I do now.”

http://www.nytimes.com/2014/07/12/sports/basketball/lebron-james-to-return-to-cleveland-cavaliers-leaving-miami-heat.html?emc=edit_na_20140711