freewheeling side

UG先生ご指名ありがとうございます。各国チームの戦術が書かれているのですね。記事を読むと「日本のチームは"freewheeling"の傾向であったが，ザッケローニ監督の下，日本のチームはイタリアの選手たちが持つ防御面の基質を伸ばしてきた」と訳しました。ここで"freewheeling"の意味を『Wisdom英和辞典第三版（三省堂）』で調べると「奔放な，勝手気ままな」などというものがあります。文脈に当てはめて考えると「個人プレー寄り」と訳せるのではないかと考えました。（Ume）

arget for AC Milan. Creative passing, and brilliant free kick taker.

Talking tactics: Japan were always more of a freewheeling side but under Zaccheroni they’ve developed an Italian defensive mentality. After a difficult start the change has worked and they are tough to beat.