常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

see an effort

FIFA World Cupがはじまりました。なんとブラジルが先制を許してしまいましたが、今、ネイマールjrが同点シュート!

TVの中継と同時にFIFA.comのlive 速報を読んでいます。see an/one's effortという言い回しが何度も出てきます。「懸命に〜する」という意味です。 effortのあとにinが省略されています。西村主審はじめ日本の審判団もがんばって!(UG)

29'
NEYMAR JR (Brazil) scores!!
Neymar breaks free of the Croatian defenders, leaving them in his wake before setting himself and shooting across Pletikosa with his left foot, the ball nestles in the bottom corner, off the post

21'
PAULINHO (Brazil) sees his effort hit the target.

22'
HULK (Brazil) sees an effort go off target.

http://www.fifa.com/worldcup/matches/round=255931/match=300186456/index.html#overview#nosticky