on my account

ネイティブ通信からもうひとつ。同じ話題です。

Don't feel you need to go on my account, but if we're going to go, let's meet at Waseda.

分かりきったことだとは思いますが，on my accountは「私のために，せいで」です。無理矢理書き換えるならば，for the benefit of me，直訳すると「私に役立つように」「私の利益になるように」というニュアンスが含まれます。それはつまり「私が講演に行きたいと思っているので，そのために忙しいスケジュールをあけるのは心苦しい」という相手の心持ちが含まれています。
何でもないことですが，このあたりまで汲み取るようになるのが「コミュニケーションのための英語」なんでしょう。（UG）