sleeper#2
UG先生ご指名ありがとうございます。さっそく記事を読みました。休日の渋滞に関する話ですね。記事の冒頭を読むと，「交通渋滞が事前に予測できる日が何日かあるけれど，"sleeper"な日というのもある。空いているはずなのにどういうわけかクルマで渋滞する日が...」というように，「予測できる」の反対の意味として"sleeper"が使われていることがわかります。
『Wisdom第三版（三省堂）』で調べると「急に人気の出た作品」という意味がありました。また，SPACEALCでは「《競馬》大穴」という意味もあります。つまり，ここでの意味は「思いもよらない，予想外」などという訳がいいと考えました。
この記事は，"gridlock Sam"という人が解説しています。何者なのかが気になったので調べると，輸送工学の専門家でした。渋滞を減らす方法や，そのような都市を計画する職を営んでいるようです。また"gridlock"という用語は，Samが作ったとも書かれておりました。すごいですね。（Ume）
Good morning to you on this damp Friday.
There are several days a year when heavy traffic is predictable: around Thanksgiving, Christmas, the Super Bowl.
But there’s a sleeper — a day when cars clog roads that should be empty.
That would be Mother’s Day.
