IN GIGGSY WE TRUST!

Ryan Giggs暫定監督（interim manager）就任後にManchester Unitedが挙げた勝利に関するthe Japan Newsの記事を採り上げましたが，そこにあった写真が気になったので調べてみました。

http://the-japan-news.com/news/article/0001239364
少年の持つプラカードにはIN GIGGSY WE TRUST!と書かれています。GIGGSYはGiggs監督の愛称ですが，さらに調べているとIn ~ we trust.はアメリカのドル紙幣の裏に書かれているIn God we trust.（我々は神を信じる）という合衆国のモットーをもとにした表現だということがわかりました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。日本語でいう「神様，仏様，ギグス様」あたりでしょうか。
このプラカードはよほどインパクトがあったのかIN GIGGSY WE TRUST!を検索すると同様の写真が数多く出てきました。この少年は現地で話題になっているかもしれません。（Koyamamoto）