part-time establishment
岡山県高梁市立松山高校（定時制）での生徒による刃傷事件。大好きな岡山でのことですので、心が痛みます。
Okayama student arrested for attempted murder after stabbing teacher
Police in Takahashi, Okayama Prefecture, have arrested an 18 year-old student at a part time high-school for attempted murder after he stabbed a school teacher with a knife.
According to police, the incident took place inside the staff room of the Takahashi Matsuyama Municipal High School at around 12:30 on Thursday afternoon. Fuji TV reported that the boy stabbed the teacher in the staff room and was then detained by other teachers until police arrived.
The teacher was taken to hospital with wounds to his stomach and was in a stable condition Friday, police said.
The school, a part-time establishment, was on spring break at the time. According to school officials, the student had not attended school even once since September of last year.
Police said the youth has not given any reason for the attack.
定時制高校はa part time high-schoolですが、日本の教育制度によるものなのでネイティブにはピンとこないようです。欧米からの教育使節団の通訳をしたことが何度かありますが、学校制度については逐語訳だけでは通じないことが何度もありました。記事ではこの市立高校を最初はa part time high-schoolとし、２度目の同格ではa part time establishmentと言い換えています。（UG）
