副詞のthat

ヤンキースの田中選手が試合形式の練習（a simulated game）に登板し，打者１８人に対して６３球を投げ，１本塁打を含む安打性３本，９奪三振の内容でした。
thatは関係代名詞や代名詞，形容詞，接続詞など，様々な用法がありますが，今回のthatは副詞用法。副詞のthatには「それほど，期待［予想］したほどには」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があることから，今回のGiven that my split-finger wasn’t that good my last outingは「前回の登板のときほどスプリットにキレはなかったことを考えると」と解釈できます。
ちなみに，見出しのsplit workは「試合形式の練習（野手を配置しない部分練習）」と「スプリットの調整」の２つの意味が掛かっているのでしょうか。（Koyamamoto）

Tanaka gets in split work
TAMPA, Fla. (AP)—Japanese star Masahiro Tanaka made his third appearance for the New York Yankees, this time in a simulated game.
Tanaka, who signed a $155 million, seven-year contract in January, struck out nine of 18 batters in four innings Tuesday. He gave up three hits, including a solo homer, to a pair of minor leaguers.
“I felt that I was able to do what I wanted to do today,” Tanaka said through an interpreter. “Given that my split-finger wasn’t that good my last outing, I worked a lot on that today.”
http://the-japan-news.com/news/article/0001113353