hobble #2

ネイティブ通信から。

Thanks for your concern and the offer. I can hobble around OK enough. I was just hoping to stay off it for another day, but driving to and from the office shouldn't do it too much harm.

友だちがひざを痛めたようです。大学では大切な提出書類の〆切りが今日なのですが...。hobbleは"to walk with difficulty because of injury or weakness"（Webster）と定義されています。「足を引きずって歩く、よろよろと歩く」あたりでしょう。

書類を出すために無理して出てくるのも大変なので、先ほどわたしが事務に電話を入れ、提出は明日まで待ってもらうようにしました。コーラは１日１本にした方が身のためです。人ごとではありません。（UG）