vanguard #2

イギリスの人気ロックバンド レディオヘッドは曲を視聴者に届けるために、従来の方法にとらわれない、新しい流通方法を模索しています。

the vanguardを取り上げます。早速手持ちの辞書で調べてみますと文中では第三語義にある「[the〜]（各種運動などの）先導[先駆]的地位、先頭」（『ジーニアス英和辞典　第3版』大修館）に相当します。しかしここでは意訳して「最新の」と解釈できますでしょうか。語源も気になったので調べてみますと「[中フランス語avant-garde(avant前の+garde警護=前を警護するもの). △GUARD]」（『プログレッシブ英和中辞典(第4版)』）と説明がありましたので併せて覚えておこうと思います。最後にthe vanguardは過去のニュース中にも書かれていますのでリンクを張らせて頂きます。(cf.the operational envelope - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から)（Shou-VR*）

STILL O.K., COMPUTER
What’s the vanguard of music distribution for a band these days? It’s not a video, like it was in the early eighties. It’s not a free online exclusive, like it was five years ago. It’s not the placement of a song in a television show, or in a greeting card like in “Flight of the Conchords.” But is it an app? Radiohead is trying to find out.

http://www.newyorker.com/online/blogs/culture/2014/02/still-ok-computer-radiohead-app.html