常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2014-02-17から1日間の記事一覧

draw to the button

女子カーリングで日本が世界ランキング5位の中国を破ったという速報がウェブ上では流れていますが,今回は日本が敗れてしまったカナダ戦の記事から英語表現を拾います。 今回採り上げるのはdraw to the buttonという表現。drawもbuttonも何気ない単語ですが…

アイルランド・スカラーシップ

駐日アイルランド大使館は、2014年度「アイルランド・スカラーシップ」奨学生募集について発表いたします。 「アイルランド・スカラーシップ」は、外国人の英語教師をアイルランドへ招聘し、英語教育能力のリフレッシュを目的としたプログラムを提供する、ア…

odds

極度の孤独感に苛まれるのは、肥満であることよりも健康に悪く、早死にしてしまうことがわかりました。記事はThe Independent からです。簡単な表現ですがoddsが気になりました。ここでは第二語義にある「((略式))[・・・の/・・・という]見込み、公算、…

vanguard #2

イギリスの人気ロックバンド レディオヘッドは曲を視聴者に届けるために、従来の方法にとらわれない、新しい流通方法を模索しています。the vanguardを取り上げます。早速手持ちの辞書で調べてみますと文中では第三語義にある「[the〜](各種運動などの)先…

soundproof

エジプト前大統領モルシ氏の初公判が行われました。しかし、被告が騒いだため公判は中断されたということです。今回注目したのは”soundproof”という言葉です。Wisdom英和辞典(第三版)』(三省堂)で調べると「防音の」という意味です。”proof”には「証拠,…

categorically deny

先ほどの記事、日本の思惑を韓国はきっぱりと打ち消しました。S. Korea Denies Summit with Japan in MarchSeoul, Feb. 16 (Jiji Press)--South Korea has had no talks with Japan for a bilateral summit, Yonhap news agency reported Sunday. An officia…

fence-mending

韓国との仲を修復しようと日本政府が手を打ちました。Japan explores fence-mending with S.KoreaJapan's government plans to send an envoy to Seoul next week to pave the way for improved relations with South Korea. The government will send Junic…

stand pat

安倍首相は法人税減に意欲を向けています。記事の中に出てくる”stand pat”は「意見を変えようとしない」という意味があります(Wisdom英和辞典(第三版)』(三省堂))。”stand”には「維持する」という意味があるのでこの意味になることは想像できますが,”…

throw a bullpen (session)

今日はShou-VR*くんががんばってくれています。さすが有言実行の男ですね〜。マー君がキャンプインを前にブルペンで投球練習を行いました。Baseball: New Yankee signing Tanaka starts spring training campTAMPA, Florida (Kyodo) -- Japanese ace Masahir…

androgynous

米フェイスブックは米国のユーザープロフィルの性別欄の「複雑性」に配慮し、選択肢を追加したと発表しました。Facebook allows users to customise genderFacebook has announced that it will allow users to customise their gender, after consulting on…

rear-end

東急東横線で起きた衝突事故ではやはり大雪が影響していた模様です。Railway operator Tokyu blames snow for train collision in KawasakiYOKOHAMA – An official of railway operator Tokyu Corp. suggested Saturday that snow may have caused a commute…

giant isopod

鳥羽水族館で今年2月から展示されていたダイオウグソクムシが金曜日に死亡しました。isopodは形容詞では「等脚類の」という意味ですが、giantがついて「ダイオウグソクムシ」と呼ばれています。(Shou-VR*) Giant isopod dies at Toba AquariumA sea creatu…

ambient temperature

ペットのケアもここまで来たかというのが率直な感想です。New high-tech dog collar from Docomo allows owners to monitor pets remotelyAre you the kind of dog owner that always feels uneasy and anxious whenever you’re far away from your beloved …