beans counter

Bean counters do not enjoy a good press those days. They are blamed for all the ills that afflict U.S. manufacturing. But the bean counters will have the last laugh.
出典：Cost Management A Strategic Emphasis

専門書を読んでいたら面白い表現がありました。文の先頭に出てくる” Bean counters”は直訳すると「豆を数える人ですが」Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）で調べると「（経費節減優先の）会計担当者」という訳が出てきました。SPACE ALCではこのほかにも「会計士」という意味もありました。数字ばかり数えている人という軽蔑的表現のようです。（Ume）