ネイティブ通信より。
Great work today! I will take up the slack next week and meet John as often as he wants.
わたしにはなつかしいイディオムです。これは読んで字のごとし，「ゆるみ（slack）を取り上げる，張る」から「（ロープなどを）ぴんと張る」というのが一義的な意味ですが，ここでは煩雑期で超忙しいわたしの代わりに（伊東市のKoyamamotoくんほどではないけど），「（米）代わりを務める、不足を補う」という意味で用いられています。（UG）
