pass away#2

ジェームズアベリーが亡くなりました。
'Fresh Prince' Star James Avery Died at 68

Most recently, Avery worked on Zach Braff's film, "Wish I Was Here," which will premiere at the Sundance film festival.

" I'm deeply saddened to say that James Avery has passed away," his "Fresh Prince" co-star Alfonso Ribeiro tweeted. "He was a second father to me. I will miss him greatly."

http://abcnews.go.com/Entertainment/fresh-prince-star-james-avery-died-68/story?id=21391201

以前にも取り上げられていますが，Kim Jong-il passed away - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から記事の最後に出てくる”pass away”を『Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）で調べると「（遠まわしに）亡くなる」という意味がありました。

日本語でも「この世を去る」「幽明界を異にする」など死を間接的につげる言葉が数多くあると思います。（Ume）