dynamo #2

dynamoは以前先輩が取り上げられておりますので復習となりますが(cf.dynamo - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から)ここでは勿論「発電機（generator）」（『ジーニアス英和辞典　第３版』大修館）ではなく第二語義の「（（略式））精力家、活動家」（ibid）の意になります。念のためMerriam-Webster's Online Dictionary, 11th Editionも参照してみますと‘a forceful energetic individual’と定義されていることから、ここでは意訳しまして「エネルギーに満ち溢れた人」と解釈できるかと思います。(Shou-VR*)

He was in his forties, small and compact, with the energy of a dynamo.

出典：Sidney Sheldon,『THE SKY IS FALLING』P.150