常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

ご指名質問回答:a hell-raising streak

遅くなってしまい大変恐縮ですがUG先生からのご指名質問a hell-raising streakにお答させて頂きます。 (cf.a hell-raising streak - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から)

まずハイフン形容詞となっているhell-raisingを個々にみていきますと、ここでのhellは強意表現の「すごい、とても」となり、raisingは「<名声など>を高める」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館)となります。そしてstreakは第三語義の「((米略式))短期間;ひと続き(spell)」(ibid)という定義になります。ですので以上を踏まえますとa hell-raising streakで「一連の成功」と解釈できるかと思います。(Shou-VR*)

Peter O’Toole, ‘Lawrence of Arabia’ Star, Dies at 81

Peter O’Toole, an Irish bookmaker’s son with a hell-raising streak whose magnetic performance in the 1962 epic film “Lawrence of Arabia” earned him overnight fame and put him on the road to becoming one of his generation’s most accomplished and charismatic actors, died on Saturday, according to a statement from his agent, Steve Kenis. He was 81.

A blond, blue-eyed six-footer, Mr. O’Toole had the dashing good looks and high spirits befitting a leading man, and he did not disappoint in “Lawrence,” David Lean’s wide-screen, almost-four-hour homage to T.E. Lawrence, the daring British soldier and adventurer who led an Arab rebellion against the Turks in the Middle East during World War I.

http://www.nytimes.com?emc=edit_na_20131215