常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

hold on to O

Sidney Sheldonの小説のからになります。

hold on toと聞きますと第一語義の「・・・を離さない、・・・にしがみ[すがり]つく」を想起しますがその他にも「・・・をたよりにする、・・・すがる」(『リーダーズ英和 第2版』研究社)という語義もあります。しかしながらも文中では「預ける」と解釈できますでしょうか。(Shou-VR*)

It was impossible for Dana to hold on to a housekeeper, and sitters told horror stories about evenings with Kemal.
出典:Sidney Sheldon,『THE SKY IS FALLING』P.13